Fluorescent lights, long meetings, computer monitors, the same faces day-in-day-out for 50+ hours a week. That fosters creativity, right? We disagree.